|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
7. <ë¶€ì •ê³µ>수ì˜ë¶€ìœ„í›ˆë ¨ì›ë´‰ì‚¬ê³µíœ˜ê°ë¬˜ê°ˆëª…(修義副尉訓éŠé™¢å¥‰äº‹å…¬è«±ç墓碣銘) |
|
修義副尉訓éŠé™¢å¥‰äº‹å…¬è«±ç墓碣銘
賢者之喪親也無所ä¸ç”¨å…¶å“€å¾‘其情則多æ»å…ˆç”ŸçŽ‹çˆ²ä¹‹ç«‹ç¦®è€Œå…¨å®‰ä¹‹ç„¶ç¹ç¹ä¹Ÿæ¢…梅也欒欒也å˜è€…åƒ…è€³åŠ ä¹‹å‰ç—›æœªè‰¾å¾Œå‰µåˆå·¨è€…耶æ¤å¥‰äº‹è¶™å…¬ä¹‹æ‰€ä»¥æ»ä¹Ÿå—šå‘¼æƒœå“‰å…¬è«±çå—伯榮登 è¬æ›†ä¸‰å一年癸å¯æ¦ç§‘以奉事在京明年èžçˆ¶è¨ˆåˆæ˜Žå¹´è¦‹æ¯å–ªå…¬é›–æ¦å¤«ä¹Žè‡ªå¹¼æ„‰å©‰è®€æ›¸ä¹‹è³¢è€…也家世仕宦且親年康å¥æ±‚祿以爲榮雅志也星還痛悔如大罪幾ä¸æ¬²ç”Ÿå“è¼’é “çµ¶è³´æ¯å¤«äººå¼·ä¹‹è‡ªåŠ›æ°´é£²è‡³ä¹™å·³å月則嬴悴己凛綴而æ¯å¤«äººåˆæ‚£æ³„痢矣求藥è¬æ–¹å¯é£Ÿä¸ä»¥æ™‚袒括猶勤禮ä¸æ‡ˆå“è²é€šæ™å¤œç„¡ä¸€æ™‚æ¯ç–¾å·±ä½œæž•ä¸Šæ¶•å¸¸æ»¿ç«Ÿä»¥ä¸™åˆäºŒæœˆå一日å’噫方å‰å–ªå›ºå¾Œå–ªä¸æ–™å“€æ¯€å¦‚禮僅能å…æ»åŠå¾Œå–ªåŽ»å‰å–ªæœªé 哀毀如禮亦足致æ»å¥‰äº‹å…¬ä¹‹æ»è€ƒæŸå¥‰äº‹å…¬ä¹‹æ»å也公淳昌人鼻祖高麗ä¾ä¸è«±ç’‹æ·äºŒä¸–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡é„圃隱共é–王室官ä¾ä¸å°çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»ç”Ÿè«±ç‘œæ™‚人ä¸çŸ¥é€šå–ªä¹‹åˆ¶ç™¾æ—¥å³å‰ç¨å±…ä¸‰å¹´è¦ªè² åœŸè€Œè‘¬ 太祖é¾èˆˆå¾µä¸æ‡‰å‘½éš±è™”谷而自號 太宗曰å‰å‰¯æ£è¶™ç‘œæœ‰æŽ¡è–‡ä¹‹å¿— 世宗命給守塚三戶且旌其å漢湖金文敬公所撰墓表具載其事而近日宋ç¥é…’秉璿亦作碣銘至å«ç¸£ç›£è«±æ™ºå´‘四兄弟築相好äºè€Œè™•å義著于世寔公高祖也曾祖諱和å¸ç›´ç¥–諱介臣監察考諱大承泰ä»ç¸£ç›£ç¸£æœ‰åŽ»æ€ç¢‘妣朔寧崔æ°åƒå¥‰åº·æ¿Ÿå¤–祖宣廟戊寅å二月五日公生磊è½ä¸ç¾¤å¦‚汗血墮地有åƒé‡Œå¿—æœªå¼±å† è˜è€…或稱公輔器雖好讀書æ¥çˆ²æ‹˜å„’發軔虎榜å¸æžœé¾é©¤è‹¥å°‡è¿½è·¡å¤ä¹‹æ–¹å¬çŸ£å¹´æ¢äºŒåä¹ä»–無得以述焉é…宜人泰ä»è¨±æ°åƒå¥‰ç¸‰å¥³åŒè‘¬ä½å·–é¢çš·å·–洞壬å原一å義å‰é€šå¾·éƒŽäºŒå¥³å®‰æ™‚稷金弘é‹å¦»å«æ™‚耈時鼎曾å«ç¶æ˜¥ç¶å¤ç¶æ†²ç¶åŸŽè‡³ä»Šå世本支多佳士余所è˜è€…æ´ªæ ¹äº®æ ¹ç‚³å¯¬ç‚³ç®•æ˜”äººä»¥çµ‚å–ªä¸å…¥å¦»å®¤çˆ²æ¼¢ä¸–æ¦å¤«ä¹‹ç¾Žäº‹è€Œè‹¥å…¬ä¹‹è‡ªç›¡ä¹Žå“€æˆšåˆæœªèžæ–¼æ¼¢äººè€…感悌悦æœåˆä¸ç²è¾æ–¼æ´ªæ ¹ä¹‹è«‹è¬¹çˆ²ä¹‹éŠ˜éŠ˜æ›°å…’欲祿養親則ä¸ç•™çµ‚天未訣è¬æ»ç½ªæµ®å¥”星餘怯命å˜å¦‚縷æ¯ä¹Ÿå¿½ç„‰ä¹‚裂肺腑天實爲之公奈禮防其嬴何病其毀éžå‚·èµ³èµ³æ¦å¤«è‚«è‚«åå皷巖之原實瘗衣履載è¾è²žç‰ä»¥æ˜äººç´€
é«˜éˆ ç”³å¾—æ±‚ æ’° 農山
수ì˜ë¶€ìœ„í›ˆë ¨ì›ë´‰ì‚¬ê³µíœ˜ê°ë¬˜ê°ˆëª…(修義副尉訓éŠé™¢å¥‰äº‹å…¬è«±ç墓碣銘)
현명한 ì‚¬ëžŒì´ ì¹œìƒì„ 당하여 ê·¸ ìŠ¬í””ì´ ë‹¤í•˜ë©´ 죽는 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žìœ¼ë¯€ë¡œ ì„ ì™•(先生)께 ì„œ 그런 ì‚¬ëžŒì„ ìœ„í•˜ì—¬ ì˜ˆë²•ì„ ì •í•´ ì•ˆì „í•˜ê²Œ 하였다. 그러나 ìŒì„±ì´ ê°€ëŠ˜ê³ ì•ˆìƒ‰ì´ ì¹¨ìš¸í•˜ë©° í˜•ìš©ì´ íŒŒë¦¬í•´ì ¸ ì‚´ì•„ 남는 ìžê°€ 얼마ë˜ì§€ 않는다. ë”구나 거기다가 ì „ìƒ(å‰å–ª)ì˜ ìŠ¬í””ì´ ë나지 ì•Šì•˜ëŠ”ë° í›„ìƒì˜ ìŠ¬í””ì´ ê²¹ì¹˜ëŠ” ìžì´ê² 는가? 그래서 봉사(奉事) ì¡°ê³µì´ ì£½ì€ ê²ƒì´ë‹ˆ ì•„ì•„ 슬픈 ì¼ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ê°(ç)ì´ìš” ìžëŠ” ë°±ì˜(伯榮)ì¸ë° ë§Œë ¥ 三å一년(一六○三)ì— ë¬´ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 봉사가 ë˜ì–´ ì„œìš¸ì— ìžˆì—ˆë‹¤. ì´ë“¬í•´ ì•„ë²„ì§€ì˜ ë¶€ìŒ(訃音)ì„ ë“£ê³ ë˜ ê·¸ ì´ë“¬í•´ì— 다시 어머니 ìƒì„ 당하였다. ë¹„ë¡ ë¬´ë¶€(æ¦å¤«)ì¸ ê³µì´ì§€ë§Œ ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 안온하게 ì±…ì„ ì½ì€ 어진 사람으로 ì§‘ì•ˆì´ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 벼슬해 ì™”ê³ ë˜ ì–´ë²„ì´ê°€ 강건하심으로 ë…¹ì„ êµ¬í•˜ì—¬ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì € 벼슬한 ê²ƒì´ í‰ì†Œì˜ 뜻ì´ì—ˆë‹¤. 급히 ëŒì•„와서 í° ì£„ë¥¼ ì§€ì€ ë“¯ 후회하여 ì‚´ 마ìŒì´ 없어 하다가 ì´ë”°ê¸ˆ ê¸°ì ˆí•˜ë‹ˆ 모부ì¸ì´ 억지로 ë§ë ¤ ë¬¼ì„ ë¨¹ê³ ì‚´ì•„ë‚¬ë‹¤. ì„사년 åì›”ì—는 ì´ë¯¸ ëª¸ì´ ì‡ ì•½í•´ì¡ŒëŠ”ë° ìž‡ë‹¬ì•„ 모부ì¸ì´ ë˜ ì´ì§ˆ ë³‘í™˜ì— ê±¸ë¦¬ìž ë§Œë°©ìœ¼ë¡œ ì•½ì„ êµ¬í•˜ê³ ì¹¨ì‹ì„ ì œë•Œì— í•˜ì§€ 않으면서 ì˜·ì„ ê±¸ë©”ê³ ì˜ˆì œ 지키기를 ì¡°ê¸ˆë„ ê²Œì„리 하지 ì•Šì•„ 곡하는 소리가 주야로 그치지 않았다. 그래서 ë³‘ì´ ë‚˜ìž ì¹¨ìƒì—는 í•ìƒ ëˆˆë¬¼ì´ ê°€ë“í–ˆëŠ”ë° ë§ˆì¹¨ë‚´ 병오년 二월åä¸€ì¼ ì¡¸í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! 아버지 ìƒì„ ë‹¹í–ˆì„ ë•Œ 어머니 ìƒì„ ë‹¹í• ê²ƒì„ í—¤ì•„ë¦¬ì§€ ëª»í•˜ê³ ìŠ¬í¼í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ì˜ˆë²•ëŒ€ë¡œ 다하여 겨우 죽ìŒì„ 면했었다. 그러다 어머니 ìƒì„ 당한 ê²ƒì´ ì•žì˜ ìƒê³¼ 멀지 않았으니 슬í¼í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ì˜ˆë²•ëŒ€ë¡œ í•´ 죽ìŒê¹Œì§€ ì´ë¥´ë €ë˜ 것ì´ë‹¤. ë´‰ì‚¬ê³µì˜ ì£½ìŒì„ 효(å)ë¼ í• ê²ƒì¸ê°€? 효ì´ë‹¤.
ê³µì€ ìˆœì°½ì¸ìœ¼ë¡œ 시조는 ê³ ë ¤ 시중 휘 장ì´ë©° 二세를 지나 휘 ì›ê¸¸ì€ 호가 ë†ì€ìœ¼ë¡œ í¬ì€ ì •ëª½ì£¼ì™€ 함께 ì™•ì‹¤ì„ ë„와 ë²¼ìŠ¬ì´ ì‹œì¤‘ì— ì´ë¥´ê³ ì˜¥ì²œêµ°ì— ë´‰í•´ì¡Œìœ¼ë©° 시호는 충헌ì´ë‹¤. ì´ ë¶„ì´ íœ˜ ìœ ë¥¼ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ë‹¹ì‹œ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìƒë¡€ë¥¼ ëª°ë¼ ë°±ì¼ì´ë©´ ë³µì„ ë²—ì—ˆìœ¼ë‚˜ ìœ ë… ä¸‰ë…„ìƒì„ ìž…ê³ ì¹œížˆ í™ì„ ì ¸ë‹¤ê°€ 장사를 모셨다. ì¡°ì„ íƒœì¡°ê°€ 나ë¼ë¥¼ ì„¸ìš°ê³ ë²¼ìŠ¬ë¡œ ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ ì‘하지 ì•Šê³ ê±´ê³¡ì— ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©´ì„œ 스스로 건곡ì´ë¼ 호하였다. íƒœì¢…ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Œì „ ë¶€ì • ì¡°ìœ ëŠ” ë°±ì´ìˆ™ì œì˜ 마ìŒì„ 가졌다.ã€ í•˜ì˜€ê³ ì„¸ì¢…ì€ ë¬´ë¤ì„ 지키는 집 三호를 ë‚´ë¦¬ê³ ëŠ” ê·¸ì˜ íš¨ë„를 함께 ì •ë ¤í•˜ì˜€ë‹¤. 미호(渼湖) 문경공 ê¹€ì›í–‰ì´ 묘표를 지으면서 ì´ëŸ° ì‚¬ì‹¤ì„ ê°–ì¶”ì–´ 수ë¡í–ˆê³ 최근ì—는 ì œì£¼(ç¥é…’) ì†¡ë³‘ì„ ì´ ì—ì‹œ ë¬˜ê°ˆëª…ì„ ì§€ì—ˆë‹¤.
ì†ìž í˜„ê° ì§€ê³¤ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 네 í˜•ì œê°€ ìƒí˜¸ì •ì„ 지어 효ë„와 ì˜ë¦¬ë¡œ 처세하여 세ìƒì— ì´ë¦„ì„ ë–¨ì³¤ìœ¼ë‹ˆ ì´ë¶„ì´ ë°”ë¡œ ê³µì˜ ê³ ì¡°ì´ë‹¤. ì¦ì¡° 휘는 í™”(å’Œ)ë¡œ 사ì§(å¸ç›´)ì´ë©°, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ê°œì‹ (介臣)ì¸ë° ê°ì°°ì´ë©° ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 대승(大承)으로 태ì¸í˜„ê°ì„ 지냈으며 태ì¸í˜„ì— ê±°ì‚¬ë¹„(去æ€ç¢‘)ê°€ 있다.
어머니는 ì‚녕최씨(朔寧崔æ°)ë¡œ 참봉 ê°•ì œ(康濟)ê°€ 외조ì¸ë° ì„ ì¡° 무ì¸ë…„(一五七八) å二월 äº”ì¼ ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. ê³µì€ ìš©ëª¨ê°€ í›¤ì¹ í•˜ê²Œ ë›°ì–´ë‚œë°ë‹¤ê°€ í”¼ë•€ì„ í˜ë ¤ 나ë¼ë¥¼ 위하는 웅대한 ëœ»ì„ í’ˆì—ˆì—ˆë‹¤. 二å세가 못ë˜ì–´ ì‹ìžë“¤ì´ 혹 재ìƒê°ì´ë¼ê³ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë…서를 좋아하였으나 구차스런 ìœ ìƒ(儒生)ì´ ë˜ëŠ” ê²ƒì„ ë¶€ë„러워하여 ë¬´ê³¼ì— ì‘시해 ê¸‰ì œí•˜ì˜€ë‹¤. 사과(å¸æžœ)와 용양위(é¾é©¤è¡›)를 거처 장차 ì˜›ë‚ ì˜ ë°©Â·ì†Œ(æ–¹å¬)를 뒤따를 것ì´ì—ˆëŠ”ë° ê²¨ìš° 二åä¹ì„¸ì— 그쳤으니 다른 ê²ƒì€ ê¸°ìˆ í• ê²Œ 없다.
ë¶€ì¸ ì˜ì¸(宜人) 태ì¸í—ˆì”¨(æ³°ä»è¨±æ°)는 참봉 진(縉)ì˜ ë”¸ë¡œ 주암면 ê³ ì•”ë™ ìž„ì¢Œ(壬 å)ì–¸ë•ì— 함께 장사하였다. 외아들 ì˜ê¸¸(義å‰)ì€ í†µë•ëž‘ì´ë©° ë‘ ë”¸ì€ ì•ˆì‹œì§(安時稷) ê³¼ ê¹€í™ìš´(金弘é‹)ì—게 ê°ê° 출가하였다.
ì†ìžëŠ” 시구(時耈)Â·ì‹œì •(時鼎)ì´ë©° ì¦ì†ì€ ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)Â·ìœ í•˜(ç¶å¤)Â·ìœ í—Œ(ç¶æ†²)Â·ìœ ì„± (ç¶åŸŽ)으로 지급 åì„¸ì— ë³¸ì†ê³¼ ì§€ì† ê°€ìš´ë° í›Œë¥í•œ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žë‹¤. ë‚´ê°€ 아는 ì‚¬ëžŒì€ í™ê·¼(æ´ªæ ¹)·양근(äº®æ ¹)·병곤(炳寬)·병기(炳箕)ì´ë‹¤. ì˜›ë‚ ì‚¬ëžŒì´ ìƒë¡€ë¥¼ 마치ë„ë¡ ì•„ë‚´ì˜ ë°©ì— ë“¤ì–´ê°€ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì„ í•œ(æ¼¢)ë‚˜ë¼ ë•Œ ë¬´ì‚¬ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ì¼ì´ë¼ 하였다. ê·¸ëŸ°ë° ê³µì²˜ëŸ¼ ìƒì„ 당해 슬í¼í•˜ë‹¤ê°€ ì£½ì€ ìžê°€ í•œ ë‚˜ë¼ ë•Œ 있었다는 ë§ì„ 듣지 못했으니 나는 ê°íƒ„í•´ 마지않으며 ë˜ ì‚¬ì–‘í•´ë„ ë˜ì§€ ì•Šì•„ í™ê·¼ì˜ ì²ì„ 받아들여 삼가 ëª…ì„ ì§“ëŠ”ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì•„ë“¤ì´ ë…¹ì„ ë°›ì•„ ë´‰ì–‘í•˜ë ¤ í•´ë„ å…’æ¬²ç¥¿é¤Š
ì–´ë²„ì´ ê¸°ë‹¤ë ¤ 주지 ì•Šê³ è¦ªå³ä¸ç•™
ì¢…ì²œí• ë•Œ ì˜ê²° 못한 것 終天未訣
만 번 ì£½ì–´ë„ ì£„ 못 벗네. è¬æ»ç½ªæµ®
별처럼 ë‹¬ë ¤ì˜¤ë‹¤ 奔星餘怯
ëª…ì´ ì‹¤ì²˜ëŸ¼ ìœ„íƒœë¡œì› ë„¤. 命å˜å¦‚縷
ì–´ë¨¸ë‹ˆë§ˆì € ëŒì•„가시니 æ¯ä¹Ÿæ‚¨ç„‰
ë˜ ê°€ìŠ´ì´ ì°¢ì–´ì§€ë„¤. 乂裂肺腑
í•˜ëŠ˜ì´ í•˜ì‹ ì¼ì„ 天實爲之
ê³µì€ ì–´ì°Œ 예로 ë§‰ìœ¼ë ¤ 했나 公奈禮防
야윈 게 무슨 ë³‘ì´ ë˜ë©° 其嬴何病
슬픔 ì§€ë‚˜ì³¤ë‹¤ê³ ë˜ ì–´ë– í•˜ëž´. 其毀éžå‚·
씩씩한 무부ì´ë©° 赳赳æ¦å¤«
지극한 효ìžë¡œë‹¤.è‚«è‚«åå
ê³ ì•”ì˜ ì–¸ë•ì€ 皷巖之原
실로 ê³µì˜ ë¬´ë¤ å¯¦ç˜—è¡£å±¥
사ì ë¹„ì— ìƒˆê²¨ 載è¾è²žç‘•
ì‚¬ëžŒì˜ ì¸ë¥œ ë°ížˆë„¤. 以æ˜äººç´€
ê³ ë ¹(高éˆ) ì‹ ë“구(申得求) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|